«Литература без границ»

Мы используем cookie для предоставления услуг, улучшения качества сервиса, рекламы и аналитики.
Посмотрите нашу Политику конфиденциальности, чтобы узнать больше.

Конкурс перевода книг из Почетного списка IBBY

Конкурс перевода «Литература без границ» был вдохновлен коллекцией Почетного списка IBBY (IBBY Honour list), хранящейся в фонде СПб СЦДБ им. А.С. Пушкина. В коллекции представлены лучшие произведения для детей и подростков по версии Международного совета по детской книге (IBBY) – на сегодняшний день это более 1700 книг на 60 языках мира!

Проект стартовал в 2019 году. Каждый сезон мы совместно с партнерами Конкурса выбираем из Почетного списка IBBY новые произведения на иностранных языках для перевода отрывков на русский язык. За время проведения Конкурса мы познакомились с книгами на чешском, французском, итальянском, немецком, шведском, датском, польском, португальском, греческом, китайском, корейском, японском языках…

Отличительной чертой Конкурса является то, что книги переводят не профессиональные переводчики, а школьники и студенты – те, для кого эти произведения и были написаны.
Конкурс перевода «Литература без границ» проходит в двух номинациях:
«Проба пера» (учащиеся школ) и
«Правила перевода» (студенты).

Конкурс дает возможность участникам испытать свои силы в искусстве художественного перевода и познакомиться с произведениями из коллекции Почетного списка IBBY, еще неизданными на русском языке.

Популяризация произведений из Почетного списка Международного совета по детской книге (IBBY Honour List) среди читателей – одна из целей проекта. Также для нас важно привлечь внимание к изданию этих книг в России. Для этого мы публикуем каталоги «Литература без границ», где представлены отрывки произведений на языке оригинала и переводы победителей, с которыми могут ознакомиться издательства и все желающие.

Каталог «Литература без границ» Сезон 1
Каталог «Литература без границ» Сезон 2-4
Каталог «Литература без границ » Сезон 5
Каталог «Литература без границ » Сезон 6

В седьмом сезоне Конкурса перевода «Литература без границ» (октябрь 2025 – апрель 2026) для перевода на русский язык предлагаются фрагменты из коллекции IBBY Honour List на корейском, китайском, японском, французском, итальянском и испанском языках.

Конкурс проходит в двух номинациях:

— «Проба пера» (среди учащихся школ, 12-16 лет).
— «Правила перевода» (среди студентов, 17-23 года).

Партнеры Сезона 7:

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино;
Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета;
Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета;
Институт иностранных языков Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена;
Центр корейского языка и культуры «Институт имени короля Седжона» в Санкт-Петербурге.

Сроки Сезона 7:

Приём заявок на участие и готовых переводов: с 3 октября 2025 года по 22 февраля 2026 года.
Работа жюри-партнеров Конкурса по оценке переводов: март 2026 года.
Итоги Сезона 7: 23 апреля 2026 года.

Результаты конкурса

Свежие и интересные новости в ВК группе Конкурса: https://vk.com/litrabezgranits.

Подробнее о каждом сезоне Конкурса и другие интересности – в презентации.

СЕЗОН 1 (2019/2020)

5 партнеров

Генеральное консульство Чешской Республики
Генеральное консульство Королевства Швеция
Генеральное консульство Королевства Норвегии
Гете-Институт в СПб
Институт Финляндии в СПб

5 языков

8 книг

2 номинации

«Проба пера» (учащиеся школ, 10-15 лет)
«Правила перевода» (студенты, 16-25 лет)

90 участников

ПОБЕДИТЕЛИ

СЕЗОН 2 (2020/2021)

5 партнеров

Генеральное консульство Японии в СПб
Генеральное консульство Республики Корея СПб
Посольство Бразилии в Москве
Французский Институт в СПб
Эстонский центр детской литературы в Таллине
и Эстонская секция IBBY

5 языков

9 книг

2 номинации

«Проба пера» (учащиеся школ, 10-15 лет)
«Правила перевода» (студенты, 16-25 лет)

237 участников
более 30 городов

ПОБЕДИТЕЛИ

СЕЗОН 3 (2021/2022)

5 партнеров

Польский институт в СПб
Генеральное консульство Греческой Республики в СПб
Датский институт культуры в СПб
(на первом этапе сезона)
Генеральное консульство Республики Корея в СПб
Генеральное консульство КНР в СПб

5 языков

6 книг

2 номинации

«Проба пера» (учащиеся школ, 10-15 лет)
«Правила перевода» (студенты, 16-25 лет)

319 участников
более 30 городов

ПОБЕДИТЕЛИ

СЕЗОН 4 (2022/2023)

3 партнера

Генеральное консульство Республики Корея в СПб
Генеральное консульство КНР в СПб
Восточный факультет СПбГУ

4 языка

корейский
китайский
японский
арабский

6 книг

2 номинации

«Проба пера» (учащиеся школ, 12-16 лет)
«Правила перевода» (студенты, 17-22 года)

167 участников
более 30 городов

ПОБЕДИТЕЛИ

СЕЗОН 5 (2023/2024)

3 партнера

Восточный факультет СПбГУ
Филологический факультет СПбГУ
Институт иностранных языков РГПУ им. Герцена

5 языков

китайский
японский
французский
итальянский
греческий

9 книг

2 номинации

«Проба пера» (учащиеся школ, 12-16 лет)
«Правила перевода» (студенты, 17-22 года)

153 участника
более 30 городов

ПОБЕДИТЕЛИ